The Whirlwind

The author recounts the challenging and meticulous journey of translating Kalki’s Ponniyin Selvan, a work renowned for its emotional depth and cultural significance, into English over six years. Despite initial doubts and obstacles, the translation was undertaken with care and patience, ultimately earning high praise from dedicated readers who felt it resonated as powerfully as the original. The experience highlights the dedication required to faithfully convey a beloved classic to a new audience without rushing the process.