The New Tide

In this personal account, the author reflects on a six-year journey to translate Kalki’s classic novel, Ponniyin Selvan, into English. Despite initial doubts and challenges, the translation was produced with meticulous care, emphasizing emotional connection and fidelity to the original. The project culminated in a well-received publication and continued appreciation from readers, highlighting its significance and authenticity.